Esto NO se nos termina

Lida, lo que escribes es tremendamente sencillo y cierto, pero es claro que si alguien provoca un vendaval por no estar de acuerdo con lo escrito, debe haber otras causas detrás de la tormenta, mismas que desconocemos.

"Las diferencias enriquecen y engrandecen". Y si Serrat alguna vez nos lee, o hay quién le comenta lo que aquí se dice, le regalo esta frase para que la incluya dentro de sus proverbios orientales que tan de moda puso.

Ety

Estoy totalmente de acuerdo con ambas, las diferencias deben utilizarse bien, para charlar, para intercambiar puntos de vista a sabiendas que la visión del otro puede ampliar la propia. Un foro precisamente es para eso, para entablar diálogos, no para reñir como vemos en muchos. Un foro en el que está todo el mundo de acuerdo sólo sirve para repetir siempre lo mismo y no aprender.

Ahora bien, el diálogo no es una tarea fácil, hay que practicar y a veces tener paciencia, pero en ésas estamos ¿no?

Besos,
Damablanca.

Carissima Lida56 : Io ho studiato all Istituto Italiano di Cultura in Lima, Perú. Ma non lo ho parlato molto perche non ha OPORTUNIDAD. ¡MOLTI BACI! --> me perdonarás los horrores ortográficos italianiches, pero hace siglos que no escribía nada en este bellísimo idioma.

fiu, me cansé

Lo que pasa, amiga querida, es que de tanto escuchar y deleitarme en los setenta con el Festival de San Remo (tengo aún montones de discos en vinilo, LPs), me aprendí por fonética muchas canciones, pero cantaba como lorito, es decir, sin entender mucho lo que estaba diciendo. Hasta que me decidí y me inscribí en el Istituto Italiano di Cultura. Aprendí mucho, pero nunca practiqué y con el tiempo se ha ido lo aprendido. A veces me animo y veo x cable el canal de la RAI y algo entiendo, pero no todo.

Si quieres, Lida, me puedes escribir en italiano a ver cuánto te entiendo

Totalmente de acuerdo con Damablanca y Ety. Se puede decir que estamos haciendo de conejillos de indias en esto del contacto electrónico/cibernético/virtual. Por ello, cometeremos muchísimos errores, pagaremos el noviciado y poco a poco iremos contactándonos sin mayores tropiezos y con mucha empatía que, me parece, en este tipo de comunicaciones, es muy importante y muy, pero que muy difícil.

No sé qué les parece. Tal vez podamos navegar en google, buscar información sobre el tema "EJEMPLOS DE COMUNICACIÓN POR CORREO ELECTRÓNICO" o algo así. Quizás encontremos algo que nos ayude a seguir haciendo camino.

Beso,
Batti

Creo Batti, que aquí resulta muy atinada la frase de Machado: "Se hace camino al andar". Estamos aprendiendo, y como todo a veces metemos la pata. Lo importante es tener la capacidad de aceptar y reparar errores, y seguir adelante.

Ety

Lida, sigue escribiéndole en italiano a Batti, me encanta leerlo e intentar entender, hasta ahora lo etsoy consiguiendo. El foro también nos está enseñando idiomas.

Ety

Querida Lida:



Déjame que piense en tu oferta tentadora, pero altamente peligrosa

Es muy pero muy lindo conocerte.

Baci,
Batti

Io ho studiato l'italiano per due anni, má non ricordo molto perche fa molto tempo che non lo parlo neanche lo studio. Nostra profesoressa Lida dirá si possiamo imparare bene via internet. Ciao amice! Non parlo mai perche non ricordo le parole...me ne vado a vedere i quaderni!

Mi piace molto l'italiano, souna come il latino...

Yo tengo abandonadito mi estudio de italiano, así que me apunto a las clases.

Bacci
Damablanca.

Lida, Ety, Victoria, Damablanca:



Qué chistoso cómo vamos cambiando de temas. Victoria con su "me ne vado" me hizo acordar una escena GLORIOSA (OJO, GALLEGOS, MAESTRO) de "La Strada" de Fellini, cuando Gelsomina le chilla furiosa a Zampanó: "Io non verró piu. IO ME NE VADO, ME NE VADO

Si aún no la vieron, POR AMOR DE DIOS, no se pierdan este prodigio de película. Para mí (aunque los puristas dicen que no, qué me importa), para mí y mi es lo más conmovedor que ha hecho Fellini en su vida. La carita de la Massina, sus expresiones, sus manitas despidiéndose con lágrimas en los ojos. Ay Dios, es DE LEJOS mi película favorita entre todas.

Cuenta Anthony Quinn (Zampanó en La Strada) que fue insoportable filmar la película porque Fellini se detenía por hooooooras explicando a Giulietta cómo quería que se riera, que llorara, que bailara, que pusiera las manos, etc. Era un festival de cortes. De ahí el resultado de que Gelsomina conmoviera extraordinariamente a todo el que la viera con un poquitititititito de

Batti

Bene, allora ci vediamo signorina
No, maestro.
Giovedí, allora?
No, maestro. Non verró piu
Ma, perché?
Hai decisso di non continuare estudiare?
No, maestro.
Ma, perché allora?
Perché ... sono inamorata di lei.



Esa es una de las canciones que más adoro de Doménico Modugno. Ando buscando como loca un disco de él en italiano Y NO HAY

He nacido en el país equivocado.

Gracias, Lida carissima, por las clasecitas. DE HECHO, Victoria me lleva de encuentro en el dominio del italiano. ¡Benissimo, Victoria!

Creo que es una estupenda idea si vamos aprendiendo con clasecitas de Lida.

Beso,

Gracias, Lida, por esta y todas las clases. Como decimos aquí: ¡BACÁN!

Sí, concordamos. Doménico es un GRANDE de la música. Tengo en casa un LP de él pero grrrr en español y no en italiano QUE ES COMO DEBE SER, MAMMA MÍA.

Me metí un segundo en google y encontré esta hermosura:

Piove

Mille violini suonati dal vento
Tutti i colori dell'arcobaleno
Vanno a fermare una pioggia d'argento
Ma piove, piove sul nostro amor

Ciao, ciao, bambina, un bacio ancora
E poi per sempre ti perderò
Come una fiaba, l'amore passa:
C'era una volta, poi non c'è più

Cos'è che trema sul tuo visino
È pioggia o pianto, dimmi cos'è
Vorrei trovare parole nuove
Ma piove, piove sul nostro amor

Ciao, bambina!
Ti voglio bene da morire!
Ciao! Ciao!

Ciao, ciao, bambina, non ti voltare
Non posso dirti rimani ancor
Vorrei trovare parole nuove
Ma piove, piove sul nostro amor

Canción que ganó la novena edición del Festival de Sanremo en 1959, "Piove" (como había ocurrido con "Nel blu dipinto di blu" que se convirtió en "Volare") fue rebautizada según el estribillo "Ciao ciao bambina". Según la leyenda, Modugno escribió la canción en 1958, inspirándose en un episodio al que asistió durante su gira americana después del éxito increíble de la pieza imperecedera con la que obtuvo su primera victoria en Sanremo: en la estación de Pittsburgh, el artista vio a una pareja despedirse bajo la lluvia, besándose en las mejillas mojadas de lágrimas y gotas de agua. Así surgió la letra melancólica y desgarradora de "Piove", que Modugno escribió con Dino Verde. Histórica fue la interpretación de la canción en el escenario de Sanremo, con los puños y los ojos cerrados y la pausa inolvidable entre las dos sílabas de "bam-bina". El éxito de la canción al otro lado del charco no fue tan clamoroso como el de "Nel blu dipinto di blu", pero encabezó las listas de éxitos italianas durante seis semanas. Muchas fueron las versiones y las interpretaciones de "Piove" en todo el mundo: la de Joe Sentieri llegó a ganar "Canzonissima" en 1960.

Domenico Modugno

Lida, creo que si entendí, pero aun no he recibido nada de Dama.

Por m.p. te envío mi mail. Mándame también el tuyo y así podremos intercambiar otras cosas.

Muchas gracias por la clase, vamos aprendiendo.

Ety

Ahí les va una belleza de Domenico Modugno en italiano y en español más abajo.

HERMOSO: "La distancia es como el viento. Apaga el fuego pequeño, pero enciende aquel grande".

Beso,
Batti

La lontananza
Domenico Modugno
Modugno - Bonaccorti

Mi ricordo che il nostro discorso
fu interrotto da una sirena
che correva lontana chissà dove
io ebbi paura come sempre
quando sento questo suono
penso a qualcosa di grave
e non mi rendevo conto che per me e per te
non poteva accadere nulla di più grave
del nostro lasciarci
allora come ora

Ci guardavamo
avremmo voluto rimanere abbracciati invece
con un sorriso ti ho accompagnata per la solita strada
ti ho baciata come sempre e ti ho detto dolcemente
la lontananza sai è come il vento
spegne i fuochi piccoli
accende quelli grandi

La lontananza sai è come il vento
che fa dimenticare chi non s'ama
è già passato un anno ed è un incendio
che mi brucia l'anima
io che credevo di essere il più forte
mi sono illuso di dimenticare
e invece sono qui a ricordare
a ricordare te

La lontananza sai è come il vento
che fa dimenticare chi non s'ama
è già passato un anno ed è un incendio
che brucia l'anima
adesso che è passato tanto tempo
darei la vita per averti accanto
per rivederti almeno un solo istante
per dirti perdonami
non ho capito niente del tuo bene
ed ho gettato via inutilmente
l'unica cosa vera della mia vita
l'amore tuo per me

ciao amore
ciao non piangere
vedrai che tornerò
te lo prometto ritornerò
te lo giuro amore ritornerò
perché ti amo
ti amo
ritornerò
ciao amore
ciao
ti amo

Lyrics to La Distancia Es Como El Viento by Domenico Modugno: Correct These Lyrics

Me acuerdo que nuestras palabras fueron rotas
por una sirena que corría lejana, quien sabe donde.
Yo tuve miedo, porque siempre cuando oigo este sonido
Pienso en alguna cosa grave,
y no me daba cuenta que para mi y para tí
no podía suceder nada mas grave que nuestro adios

Nos miramos, hubiéramos querido permanecer abrazados y...
en cambio con una sonrisa te acompañé por la misma calle
te besé como siempre y te dije dulcemente:
la distancia sabes, es como el viento
apaga el fuego pequeño, pero enciende aquellos grandes

Sabes que la distancia es como el viento
se lleva con el tiempo de un olvido
haya pasado un año es un incendio
que me quema el alma

Yo que creía siempre ser más fuerte
me ilusionaba amor, en olvidarte
y en cambio estoy aquí, a recordarte
a recordarte

Sabes que la distancia es como el viento
se lleva con el tiempo de un olvido
haya pasado un año es un incendio
que me quema el alma

Ahora que ha pasado tanto tiempo
Mi vida doy si vienes junto a mí
para volverte a ver un solo instante
decirte: perdóname

No he comprendido nada de tu amor
y he tirado, Si, inútilmente
la única cosa buena de mi vida
el amor tuyo por mí

Sabes que la distancia es como el viento
se lleva con el tiempo de un olvido
haya pasado un año es un incendio
que me quema el alma.

Amice!!! Io non aveva visto questo! jajajaja! Tante grazie Lida! Tu pensi que Io ricordo abbastanza bene l'italiano? Io me sento come una "Cocoliche"...queste idioma se mescola con un altro idioma che ho studiato: il portoghese (non parlo e non studio italiano e portoghese da la universitá)
E allora me vado a dormire...magari il sonno me fai ricordare qualcosa piú.
Me piace molto questa canzone di Domenico Modugno: Un uomo in frac

E' giunta mezzanotte
si spengono i rumori
si spegne anche l'insegna
di quel'ultimo caffè
le strade son deserte
desterte e silenzione,
un'ultima carrozza
cigolando se ne và.

Il fiume scorre lento
frusciando sotto i ponti
la luna slende in cielo
dorme tutta la città
solo và un'uomo in frack.

Ha il cilindro per cappello
due diamanti per gemelli
un bastone di cristallo
la gardenia nell'occhiello
e sul candido gilet
un papillon,
un papillon di seta blu
s'avvicina lentamente
con incedere elegante
ha l'aspetto trasognato
malinconico ed assente
non si sa da dove vien
ne dove và
chi mai sarà
quel'uomo in frack.

buon nuite bonne nuite
buon nuite bonne nuite

Bouna notte
va dicendo ad ogni cosa
ai fanali illuminati
ad un gatto innamorato
che randagio se ne va.

(musica)

E' giunta ormai l'aurora
si spengono i fanali
si sveglia a poco a poco
tutta quanta la città
la luna s'è incantata
sorpresa ed impallidita
pian piano
scolorandosi nel cielo sparirà
sbadiglia una finestra
sul fiume silenzioso
e nella luce bianga
galleggiando se ne van
un cilindro
un fiore e un frack.

Galleggiando dolcemente
e lasciandosi cullare
se ne scende lentamente
sotto i ponti verso il mare
verso il mare se ne và
chi mai sarà, chi mai sarà
quell'uomo in frack.

Adieu adieu adieu adieu
addio al mondo
ai ricordi del passato
ad un sogno mai sognato
ad un'attimo d'amore
che mai più ritornerà.

Lala la la lala la la...

É un grande piacere parlare con voi, signore!

Estupendo, me encanta leer en italiano. Voy a ver si retomo mis lecciones...
Ciao, carissime!!

Damablanca.