Maria del Mar Bonet

María del Mar Bonet presentará su disco ´Terra Secreta´ en Catarroja
La cantante María del Mar Bonet ofrecerá el próximo viernes, 26 de marzo, en el TAC Francisco Chirivella de Catarroja un concierto en el que presentará su nuevo trabajo, ´Terra Secreta´.

En este álbum, la gran cantante del Mediterraneo y sus músicas realiza un homenaje a los grandes clásicos de la ´Nova Cançó´, desde Joan Babiloni a Joan Manuel Serrat, pasando por Jordi Guardans, Guillem D´Efak y Ovidi Montllor, explicaron las mismas fuentes.

´Terra Secreta´, como recital, es un concierto íntimo, cercano, incluso misterioso. La personal voz de la cantante balear se sumerge en un conjunto de armonías pausadas y palabras casi susurradas, creando un universo de envolvente sosiego y creciente placer, añadieron.

La voz de María del Mar Bonet ha recorrido medio mundo, acompañada de los artistas más versátiles y reconocidos. Ahora, en una época donde el mestizaje cultural va ganando cuota de aceptación entre el gran público, esta voz de siempre vuelve a nuestros escenarios para que el reencuentro sea algo especial.

Los espectadores del TAC de Catarroja, van a tener la oportunidad, por tanto, de conocer la ´Terra Secreta´ de María del Mar Bonet y de compartir con ella su viaje íntimo pero abierto a todo aquel que quiera acompañarla, concluyeron.

Es un disco precioso, en él canta dos canciones de Serrat: "cançó de l'amor petit" y "la Rosa de l'adéu".

Aquí tenéis la primera:



Besos
Mª Dolores

Aquí teneis una parte de la segunda.




Besos
Mª Dolores

Lolo, conocí a María del Mar Bonet gracias a tí, y ahora me he vuelto una gran admiradora suya, por eso todo lo que hace me interesa y lo disfruto mucho.

Ety

Tiene una voz extraordinaria, y las canciones que eligió para este CD, en las que homenajea a todos aquellos que significaron algo para ella personalmente y sobre todo a nivel musical, lo convierten en un CD maravilloso, no solo está Serrat, también aparecen Ovidi Montllor, Toti Soler,Guillem D' Efak, entre otros.

En cuanto a las de Serrat, hace tanto tiempo que no se las he oído cantar a él en directo, que tengo la impresión que son de ella, las canta con una fuerza maravillosa.

El título del CD se debe a un poema de Robert Graves que dice así:

El país secret
(Robert Graves - Jay Ansill - Javier Mas)

Tota dona de natura reial
té un país secret que li és més ver
que aquest pàl·lid món extern:

-A mitjanit quan el silenci l'envolta
deixa de banda agulla o llibre
i el visita d'amagat

-Aclucant els ulls, ella improvisa
una tanca amb cinc barres entre bedolls,
salta per sobre, pren possessió.

-Llavors corre, vola o bé cavalca
(un cavall al trot ve a saludar-la)
i viatja allà on vol;

-Fa créixer l'herba, fa obrir-se els lliris
de botó a flor mentre guaita,
i els peixos mengen de la seva mà.

-Ha fundat pobles, ha plantat arbredes,
ha buidat valls per rierols que corren
frescs a una badia tancada.

-Mai he gosat interrogar el meu amor
sobre el governament del seu reialme,
sobre la seva geografia.

Ni l'he seguit entre aquells bedolls
encamellant-me sobre la tanca
i espiant entre la boira.

-M'ha promès, però, quan morí,
un lloc sota el seu palau privat
a una clariana del bosc,
on creixen gencianes i violes
on de vegades ens trobàrem.

TRADUCCIÓN:

La tierra secreta:

Toda mujer regia de verdad posee
una tierra secreta, más verídica para ella
que este pálido mundo exterior:

a medianoche cuando reina el silencio
deja de lado aguja o libro
y la visita a escondidas.

Cerrando los ojos improvisa
una puerta de cinco barras entre altos abedules,
salta por encima, toma posesión.

Luego corre, o vuela, o cabalga
(un caballo al trote viene a recibirla)
y viaja por doquier;

sabe hacer crecer la hierba, y que los lirios
se abran de capullo a flor miesntras observa,
deja que los peces coman de su mano;

ha fundado pueblos, ha plantado arboledas,
ha formado valles para riachuelos que corren
frescos a una bahía cerrada.

Jamás osé interrogar a mi amada
sobre el gobierno de su reino
o su geografía,

ni la he seguido entre aquellos abedules,
sentándome a horcajadas sobre la puerta,
espiando en la bruma.

Pero ella me ha prometido, cuando yo muera,
un pabellón bajo su palacio privado
en un claro del bosque,
dende crezcan gencianas y alhelíes
y a veces podamos encontrarnos.

Para ti, Ety:



Besos
Mª Dolores

Muchas gracias Lolo.

Ety