Gary Moore - After the war

Dedicado a todos los que les guste la buena guitarra y las canciones de Gary Moore (A Ilu, seguro)

After the war (Después de la guerra)

Muy buena canción Manu, y me parece importante conocer el significado de la letra:

So many came before you,
The prisoners of fate.
A history of bloodshed,
A legacy of hate.
But where will you be standing
When the battles have been won?
Inside your lonely fortress
The battle's just begun.

After the war
Who will you be fighting for?
After the war is over.
After the fire
Is burning to its dying embers.
After the war.

A letter from the draft board,
Put pain to all your dreams.
You're just another number
In military schemes.
They marched you in a uniform
You wore against your will.
With lies of hope and glory,
They taught you how to kill.

After the war
Who will you be fighting for?
After the war is over.
After the fire
Is burning to its dying embers.
After the war.

After the war,
You thought you'd be a hero.
After all that you survived.
If hell was meant for heroes,
You'd surely have arrived.

After the war.
After the war.

After the war
who will you be fighting for?
After the war
who will you be fighting for?
After the fire
is burning to its dying embers.
After the war.

Después de la guerra (traducción libre).


Muchos vinieron antes que tú
prisioneros de la fe
una historia de sangre derramada
un legado de odio.
¿Pero donde vas a estar
cuando las batallas sean ganadas?
Adentro de tu fortaleza solitaria.
La batalla apenas empieza.

Después de la guerra
¿Por qué vas a luchar?
Cuando la guerra termine
después de que el fuego
se convierta en cenizas muertas
después de la guerra.

Una carta del destacamiento
le pone dolor a todos tus sueños
Tú eres sólo otro número
en los esquemas militares.
Te hicieron marchar en un uniforme
que vestiste en contra de tu voluntad.
Con mentiras de esperanza y gloria
te enseñaron a matar.

Después de la guerra
¿por qué vas a luchar?...

Después de la guerra
Pensabas que serías un héroe
después de haber sobrevivido.
Si el infierno se creo para los héroes
Seguramente ya llegaste.

Después de la guerra
¿por qué vas a luchar?...

¡Gracias! por ponerla, Manuela y gracias también a Ety por poner la letra y la traducción.

Los soldados que vuelven de la guerra, si no han vencido, solo son recibidos por sus familiares y por sus amigos; tengo muy presente el final de la película "Iluminados por el fuego" que era sobre la guerra de las Malvinas, en ella ocurre justamente eso cuando finalmente, después de haber conseguido sobrevivir a todas las batallas que hubo, cuando regresaron a Argentina no fueron acogidos como héroes habían luchado por su país, por su gente pero los políticos de entonces no supieron reconocerlo; también en Estados Unidos hay madres de soldados muertos que se quejan amargamente de que la muerte de su hijo no haya servido para nada, a pesar de que Bush declaró hace más de dos años que Estados Unidos habían ganado la guerra de Irak, me pregunto porque siguen muriendo civiles iraquíes y soldados norteamericanos si según el presidente la guerra se acabó hace mucho.

Besos
Mª Dolores