Chico Buarque de Hollanda

Construçao"

Amou daquela vez como se fosse a última
Beijou sua mulher como se fosse a última
E cada filho seu como se fosse o único
E atravessou a rua com seu passo tímido
Subiu a construção como se fosse máquina
Ergueu no patamar quatro paredes sólidas
Tijolo com tijolo num desenho mágico
Seus olhos embotados de cimento e lágrima
Sentou pra descansar como se fosse sábado
Comeu feijão com arroz como se fosse um príncipe
Bebeu e soluçou como se fosse um náufrago
Dançou e gargalhou como se ouvisse música
E tropeçou no céu como se fosse um bêbado
E flutuou no ar como se fosse um pássaro
E se acabou no chão feito um pacote flácido
Agonizou no meio do passeio público
Morreu na contramão atrapalhando o tráfego.

Amou daquela vez como se fosse o último
Beijou sua mulher como se fosse a única
E cada filho seu como se fosse o pródigo
E atravessou a rua com seu passo bêbado
Subiu a construção como se fosse sólido
Ergueu no patamar quatro paredes mágicas
Tijolo com tijolo num desenho lógico
Seus olhos embotados de cimento e tráfego.
Sentou pra descansar como se fosse um príncipe
Comeu feijão com arroz como se fosse o máximo
Bebeu e soluçou como se fosse máquina
Dançou e gargalhou como se fosse o próximo
E tropeçou no céu como se ouvisse música
E flutuou no ar como se fosse sábado
E se acabou no chão feito um pacote tímido
Agonizou no meio do passeio náufrago
Morreu na contramão atrapalhando o público.

Amou daquela vez como se fosse máquina
Beijou sua mulher como se fosse lógico
Ergueu no patamar quatro paredes flácidas
Sentou pra descansar como se fosse um pássaro
E flutuou no ar como se fosse um príncipe
E se acabou no chão feito um pacote bêbado
Morreu na contramão atrapalhando o sábado


Construcción

Amó aquella vez como si fuese última
besó a su mujer como si fuese última
y a cada hijo suyo cual si fuese el único
y atravesó la calle con su paso tímido
subió a la construcción como si fuese máquina
alzó en el balcón cuatro paredes sólidas
ladrillo con ladrillo en un diseño mágico
sus ojos embotados de cemento y lágrimas
sentose a descansar como si fuese sábado
comió su pan con queso cual si fuese un príncipe
bebió y sollozó como si fuese un náufrago
danzó y se rió como si oyese música
y tropezó en el cielo con su paso alcohólico
y flotó por el aire cual si fuese un pájaro
y terminó en el suelo como un bulto flácido
y agonizó en el medio del paseo público
murió a contramano entorpeciendo el tránsito

Amó aquella vez como si fuese el último
besó a su mujer como si fuese única
y a cada hijo suyo cual si fuese el pródigo
y atravesó la calle con su paso alcohólico
subió a la construcción como si fuese sólida
alzó en el balcón cuatro paredes mágicas
ladrillo con ladrillo en un diseño lógico
sus ojos embotados de cemento y tránsito
sentose a descansar como si fuese un príncipe
comió su pan con queso como si fuese el máximo
bebió y sollozó como si fuese máquina
danzó y se rió como si fuese el próximo
y tropezó en el cielo cual si oyese música
y flotó por el aire cual si fuese sábado
y terminó en el suelo como un bulto tímido
agonizó en el medio del paseo náufrago
murió a contramano entorpeciendo el público.

Amó aquella vez como si fuese máquina
besó a su mujer como si fuese lógico
alzó en el balcón cuatro paredes flácidas
sentóse a descansar como si fuese un pájaro
y flotó en el aire cual si fuese un príncipe
y terminó en el suelo como un bulto alcohólico
murió a contramano entorpeciendo el sábado.

El tema A Construção, letra y música de Chico Buarque, está incluido en el disco "Construçao" grabado en el año 1971.

https://www.youtube.com/watch?v=P7mHf-UCZp0

Chico Buarque
De Wikipedia, la enciclopedia libre

Chico Buarque, en concierto.

Francisco Buarque de Hollanda (Río de Janeiro, 19 de junio de 1944), más conocido como Chico Buarque, es un poeta, músico, compositor, dramaturgo y novelista brasileño.

Se le conoce principalmente por sus canciones de refinada armonía, deudoras en parte de Antonio Carlos Jobim, y por sus letras, que oscilan entre una temática de carácter intimista, hasta cuestiones como la situación cultural, económica y social de Brasil. A lo largo de su vida ha ido alternando su carrera musical con la de novelista y dramaturgo. Su último libro, Budapeste (2005), fue muy aclamado y ganó el importante Prêmio Jabuti.


Su vida

Nació en el seno de una familia intelectual y privilegiada. Su padre, Sergio Buarque de Hollanda, era un conocido historiador y sociólogo. Buarque fue un niño estudioso con un interés precoz en la música y la escritura. Desde temprano le impresionó la música, sobre todo la bossa nova y en especial el trabajo de João Gilberto.

Se casó con la actriz Marieta Severo, con quien tiene tres hijas (Sílvia, Helena y Luísa).

Su obra

El debut público de Buarque como músico y compositor ocurrió en 1964 y pronto se hizo una reputación a través de su participación en festivales musicales y programas de televisión. Su primer álbum, Chico Buarque, mostraba el trabajo por venir, con sambas pegadizas, caracterizadas por juegos de palabras creativos y un trasfondo de nostalgia trágica.

Su cada vez mayor actividad política contra la dictadura militar de Brasil le valió ser arrestado en 1968 y lo movió al exilio a Italia en 1969. Chico Buarque regresó a Brasil en 1970, donde empleó su fama y habilidad para escribir canciones como protesta contra la dictadura. En esta época su sencillo de protesta (ligeramente disimulada) "A pesar de você" pasó desapercibido de alguna manera por los censores militares y se convirtió en el himno del movimiento democrático. Después de vender 100.000 copias, el sencillo fue finalmente censurado y todas las copias fueron retiradas del mercado. A pesar de la censura, canciones como "Samba de Orlý" (1970), "Acorda amor" (1974) y "Vai passar" (1983) hicieron patente la continua oposición de Chico.

Durante los años setenta y ochenta, Chico colaboró con cineastas, dramaturgos y músicos en trabajos que protestaban contra la dictadura.

En el año del golpe militar de Brasil, 1964, Chico escribió sobre la situación y evitó la censura al usar analogías crípticas y juegos de palabras. Por ejemplo, en la canción "Cálice" juega con las palabras portuguesas para "cállese" y "cáliz" para cantar sobre la opresión militar bajo la apariencia de relato bíblico. Aunque bien es cierto que sus letras también abordan temas de carácter más personal, con un aire sutil, y en un contexto musical hondo y refinado.

En 1998, la escuela de samba de Mangueira ganó el primer lugar del carnaval carioca con un tema de homenaje a Chico Buarque.

Discografía

* Chico Buarque de Hollanda (RGE, 1966)
* Morte e vida Severina (RGE, 1966)
* Chico Buarque de Hollanda, vol.2 (RGE, 1967)
* Chico Buarque de Hollanda, vol.3 (RGE, 1968)
* Chico Buarque de Hollanda (Philips, 1968)
* Umas e outras (Philips, 1969)
* Chico Buarque de Hollanda (Philips, 1969)
* Chico Buarque na Itália (Philips, 1969)
* A pesar de voçê (Philips, 1970)
* Per un pugno di samba (Philips, 1970)
* Chico Buarque de Hollanda, vol.4 (Philips, 1970)
* Construção (Media:Philips, 1971)
* Quando o carnaval chegar (Philips, 1972)
* Caetano e Chico juntos e ao vivo (Philips, 1972)
* Chico canta (Philips, 1973)
* Sinal fechado (1974)
* Chico Buarque & Maria Bethânia ao vivo (Philips, 1975)
* Meus caros amigos (Philips, 1976)
* Cio da Terra compacto (1977)
* Os saltimbancos (Philips, 1977)
* Gota d'água (1977)
* Chico Buarque (Philips, 1978)
* Ópera do Malandro (Philips, 1979)
* Vida (Philips, 1980)
* Show 1º de Maio (1980)
* Almanaque (Philips, 1981)
* Saltimbancos trapalhões (Philips, 1982)
* Chico Buarque en espanhol (Philips, 1982)
* Para viver um grande amor (1983)
* O grande circo místico (Barclay, 1983)
* Chico Buarque (Philips, 1984)
* O corsário do rei (Philips, 1985)
* Ópera do malandro (Philips, 1985)
* Malandro (Philips, 1985)
* Melhores momentos de Chico & Caetano (Globo, 1986)
* Francisco (RCA, Ariola, 1987)
* Dança da meia-lua (RCA, Ariola, 1988)
* Chico Buarque (RCA, Ariola, 1989)
* Chico Buarque ao vivo Paris Le Zenith (RCA, 1990)
* Paratodos (RCA, 1993)
* Uma palavra (RCA, 1995)
* Terra (1997)
* As cidades (BMG, 1998)
* Chico ao vivo (BMG, 1999)
* Cambaio (BMG, 2001)
* Duetos (2002)
* Carioca (Biscoito, 2006)

Obra literaria

Novelas

* A banda (1966)
* Fazenda Modelo (1974)
* Chapeuzinho Amarelo (1979)
* A bordo do Rui Barbosa (1981)
* Estorvo (1991)
* Benjamin (1995)
* Budapeste (en español Budapest, 2003)

Teatro

* Roda viva (1967)
* Calabar (1973)
* Gota d'água (1975)
* Ópera do malandro (1978)
* O grande circo místico (1983, con Edu Lobo)
* Cambaio (2003, con Edu Lobo)

Filmografía

Participación en películas de ficción

* Quando o carnaval chegar (1972)
* Os saltimbancos trapalhões (1981)
* Para viver um grande amor (1983)
* Ópera do malandro (1985)
* Estorvo (2000)
* Benjamin (2003)

Actuaciones registradas en DVD

* Chico e as cidades (2001)
* Chico ou o país da delicadeza perdida (2004)

Enlaces externos

* Disco de Chico Buarque que Daniel Viglietti tradujo al castellano

* Colabora en Commons. Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Chico Buarque.Commons

Gracias por toda esta información, Ana Yajaira.

Un abrazo,
Damablanca.