DIÁLOGOS FINALES DE CASABLANCA

A LOS AMIGOS DE ESTE ESPACIO, LES DEJO MI REGALO NAVIDEÑO...POR ENTREGAS
por Ana Yajaira Salazar Ayer a las 10:37 pm



Amigos:

Como un obsequio para ustedes, aventajados críticos de cine, quiero irles reproduciendo algunos diálogos de una de las dos películas que compiten por el título de mejor filme de la historia del Cine,CASABLANCA (la otra es Ciudadano Kane).


CASABLANCA Los mejores guiones
https://www.youtube.com/watch?v=_gsyWCt5T40

LA TRAMA

En los primeros meses de la II Guerra Mundial una cantidad ingente de europeos tiene que escapar de sus países por la amenaza que para sus vidas supone el avance de las tropas nazis. En este ambiente se desarrolla la película: CASABLANCA comienza con una descripción de la Europa del momento, donde mútiples refugiados cruzan el continente, llegan a Äfrica y allí intentan alcanzar la ciudad de CASABLANCA, en el Marrruecos francés, donde esperan conseguir un billete y un salvoconducto hacia la añorada libertad.

En este ambiente de espera (and wait, and wait...and wait) se desarrolla la acción de la película en torno a cinco personajes y el nightclub Rick's Café Américan. Los protagonistas de la película son Humprey Bogart (Rick Blaine, un aventurero aparentemente sin escrúpulos), Paul Henreid (el resistente Víctor Laszlo), Ingrid Bergman (Ilsa Lund, esposa de Laszlo y antigua amante parisina de Rick) y Claude Rains (el capitán Renault, corrupto jefe de la policía en CASABLANCA). Los tres primeros quieren escapar al mundo libre, pero sólo hay dos salvoconductos sin nombre y están en poder de Rick.

A continuación reproduzco los diálogos finales de la cinta, donde están presentes muchos de los sentimientos que hemos compartido en este Foro de Damablanca: amistad, virtud, amor, nobleza, entrega, sacrificio...
(PRIMERA ENTREGA)
RICK'S CAFÉ AMÉRICAN

(Rick's esta cerrado, llega Renault)
RICK: Llega tarde
RENAULT: Laszlo acaba de salir ahora mismo del hotel, aún estamos a tiempo.
RICK: Le dije que se llevara a sus sabuesos.
RENAULT. ¡Bah! No se preocupe, no vendrán...Este café nunca será lo mismo sin Usted.
RICK: Ya sé a qué se refiere. Se lo he dicho a Ferrari y Usted seguirá ganando en la ruleta.
RENAULT: ¿Los salvoconductos?
RICK: Sí, los tengo aquí
RENAULT: Dígame, ¿dónde los había metido?
RICK: En el piano de Sam
RENAULT: Claro, tengo tan mal oído
RICK: Aquí llega. Espere en mi despacho.
(Entra Ilsa)
ILSA: Richard, Víctor cree que me voy con él ¿No se lo has dicho todavía?
RICK: No, aún no
ILSA: Pero seguro que todo está arreglado ¿verdad?
RICK: Todo esta arreglado
ILSA: ¡Oh, Rick!
RICK: Ya lo arreglaré cuando lleguemos al aeropuerto. Allì será mucho más fácil para todos. Confía en mí
ILSA: Está bien.

(Esta historia continuará en próxima entrega....)

Última edición por Ana Yajaira Salazar el Lun Dic 15, 2008 4

Muy buena idea la de tener los diálogos, así podemos ensayar en casa y jugar a ser div@s, por lo menos a mi me encantaría hacer el intento.

Ety

II ENTREGA

(entra Laszlo)

LASZLO: Señor BLAINE, quiero agradecerle...
RICK: Guárdelo, le hará falta en América
LASZLO: Hicimos un trato
RICK: Olvídelo. No tendrá usted problemas en Lisboa ¿verdad?
LASZLO: No, está todo arreglado
RICK: Bien, aquí tengo los salvoconductos
RICK: no ha mas que poner os nombres y firmar
(Renault sale de su escondite)
RENAULT: ¡Víctor Laszlo! Víctor Laszlo, queda detenido como cómplice del asesinato de los correos portadores de estos documentos.
(Rick e Ilsa se cruzan miradas)
RENAULT: ¿Le sorprende lo de mi amigo Rick? La explicación es bien simple. El amor triunfó sobre la virtud.
(Rick saca una pistola y apunta a Renault)
RICK: ¡Será mejor que se siente!
RENAULT: ¡Baje esa pistola!
RICK: No quiero matarle, Louis. Pero lo haré si usted da un paso más
RENAULT: Dadas las circunstancias, me sentaré
RICK: Las manos sobre la mesa
RENAULT: Supongo que sabe lo que hace, pero ¿sabe lo qué significa?
RICK: Lo sé y tenemos tiempo para discutirlo luego
RENAULT: Y yo que despedí a mis hombres
RICK: Y ahora llame al aeropuerto, confirme la salida y no olvide que le estoy apuntando derecho al corazón
RENAULT: Ese es mi punto menos vulnerable
RENAULT: ¿Es el aeropuerto? Habla el Capitán RENAULT. Envío dos personas con salvoconductos para el avión de Lisboa. No pongan impedimentos. ¡Bien!
(Quien está al otro lado de la línea telefónica no es el aeropuerto sino el Mayor Strasser, representante del Tercer Reich en CASABLANCA, que ha venido para detener a Laszlo)

(prosigo en próxima entrega)

Nos falta la banda sonora...

http://es.youtube.com/watch?v=F_bMFVDu9yo

Damablanca.

Y antes de proseguir con estos diàlogos finales, les dejo una breve reseña de dicha película

RESEÑA

En la historia del cine hay probablemente cientos de películas mejor logradas que Casablanca. Muchas grandes producciones y las obras maestras de cineastas fundamentales pueden, con cierta facilidad, superar a Casablanca en cuanto a aciertos técnicos e histriónicos. Sin embargo, a la hora de nombrar las películas que han logrado cautivar el corazón de buena parte de la humanidad del siglo XX, Casablanca siempre resulta ser una de la más mencionadas.
En varias ocasiones Casablanca ha sido considerada como "el accidente más afortunado de la historia del cine" debido a la serie de circunstancias fortuitas que se tejieron alrededor de su rodaje. Es muy conocida la anécdota de que ni Bergman ni Bogart iban a interpretar los papeles principales, mismos que estarían a cargo de Ronald Reagan y Ann Sheridan. También es conocido el azaroso proceso de redacción del guión, el cual continuó sufriendo cambios durante el rodaje, al grado de que Ingrid Bergman afirmó alguna vez que no sabía cómo interpretar a su personaje pues no tenía idea de con cuál de sus dos amores se quedaría al final.
De lo que poco se sabe es que las experiencias del director Curtiz influyeron decisivamente en su aproximación al tema de los refugiados de guerra. Curtiz había vivido en carne propia la turbulenta inestabilidad de los refugiados cuando tuvo que rescatar a su familia antes de la invasión nazi a Hungría, de ahí que durante la filmación seleccionara únicamente las páginas del guión que iban acorde con su visión, deshechando una gran cantidad de material que pudo haber dado como resultado una película distinta.
Tampoco se ha destacado lo suficiente la decisiva participación del productor Hal B. Wallis en el proyecto de filmación de Casablanca. Este antiguo mensajero y empleado de confianza de los hermanos Warner llegó a ser responsable de la mayoría de los filmes que dieron a la Warner Bros. su sello característico y fue el responsable más directo de las decisiones que culminaron en el éxito popular de Casablanca.
La suerte fue otro factor decisivo en la cadena de coincidencias que hicieron posible el éxito de esta película. Tres semanas antes de su estreno, las tropas aliadas habían desembarcado en aquella exótica ciudad de Marruecos, logrando un importante triunfo para la causa anti-nazi. La decisión de celebrar la reunión de los líderes aliados en la recién liberada ciudad contribuyó a mantener el interés del mundo occidental en Casablanca.
Coincidencias aparte, lo cierto es que Casablanca ha logrado conservar su atractivo a lo largo de varias décadas gracias a la magia y la química que fluyen entre la cinta y su público. Esta situación, más allá de una explicación racional, confirma que en el cine no existen fórmulas perfectas ni éxitos predeterminados. En todo caso, lo que existe son películas maravillosas que, como Casablanca, le roban el corazón a una buena parte de la humanidad.

STRASSER: Oiga, oiga (pero Renault ha colgado y Strasser se dirige a su asistente) ¡Mi coche, rápido!
OFICIAL: ¡A la orden, señor!
STRASSER: (Dando instrucciones por teléfono) Aquó el Mayor Strasser. Mande una patrulla al aeropuerto inmediatamente, yo voy para allá.
AEROPUERTO
ORDENANZA: ¡Aló! Torre de Control. El avión de Lisboa dspega dentro de diez minutos. Visibilidad 2 Km y medio, neblina, espesor de la capa 200 m. Cielo despejado. Gracias.
(Llegan Rick, Renault, Ilsa y Laszlo)
RICK: Dígale al Sargento que que lleve el equipaje del señor Laszlo.
RENAULT: Claro Rick, lo que usted diga.
RICK: Lleve el equipaje del señor Laszlo al avión
ORDENANZA: Sí, señor. Por aquí, por favor.
(Ante la mirada de Ilsa, Rick saca los salvoconductos y le dice a Renault)
RICK: Si no le importa, ponga usted los nombres. Así será mas oficial.
RENAULT: piensa usted en todo ¡eh!
RICK: Los nombres son Víctor e Ilsa Laszlo
ILSA: ¿Por qué mi nombre Rick?
RICK: porque te vas en ese avión
ILSA: Pero ¿es que tú no vas a venir?
RICK: Yo me quedo aquí hasta ver que el avión ha despegado
ILSA: ¡No Rick! ¡No! Anoche dijiste...
RICK: Anoche dijimos muchas cosas. Dijiste que yo tenía que pensar por los dos y es lo que he hecho. Y sé que tienes que subir a ese avión con Víctor que es a quien perteneces.
ILSA: Pero Rick, escucha...
RICK: Escúchame tú ¿tienes idea de lo que te espera si te quedas aquí?, créeme, los dos acabaríamos en un campo de concentración. Verdad Louis?
RENAULT: Me temo que Strasser insistiría en ello
ILSA: Dices eso para que me vaya
RICK: Lo digo porque es cierto y es cierto también que perteneces a Víctor. Eres parte de su obra, eres su vida. Si ese avión despega y no estás con él, lo lamentarás.
ILSA: No
RICK: Tal vez no ahora, tal ves ni hoy ni mañana, pero más tarde, toda la vida
ILSA: ¿Nuestro amor no importa?
RICK: [b]Siempre tendremos París. No lo teníamos, lo habíamos perdido hasta que viniste a CASABLANCA, pero lo recuperamos anoche.
ILSA: Dije que nunca te dejaría
RICK: Y nunca me dejarás. Yo también tengo mi labor que hace y no puedes seguirme a donde voy. En lo que he de hacer no puedes tomar parte.
(Una lágrima se escurre lentamente por el rostro de Ilsa)
RICK: (Levantándole la barbilla) Vamos vamos. Ve con él, Ilsa.
(Rick se acerca a Laszlo y Renault)
LASZLO: Todo está en orden
RICK: Excepto una cosa que debe usted saber antes de partir.
LASZLO: Señor Blaine, no quiero que me explique nada
RICK: Es preciso que lo haga para que no puedan quedar dudas algún día. Dijo que sabía lo mío con Ilsa.
LASZLO: Sí
RICK: Pero no sabe usted que ella vino a verme anoche a mi casa. Había venido a buscar los salvoconductos ¿no es así, Ilsa?
ILA: Sí
RICK: Hizo lo imposible por obtenerlos. Incluso se empeñó en hacerme creer que aún seguía queriéndome...pero eso pasó hace tiempo...Por usted ella pretendió que no, y yo, la dejé mentir.
LASZLO: Entiendo
RICK: Aquí los tiene
LASZLO: Gracias. No lo olvidaré. Bienvenido a la lucha. Esta vez seremos los vencedores.
(El avión pone sus motores en marcha. Rick e Ilsa se cruzan la que puede ser su última mirada, sus ojos lo dicen todo)
LASZLO: ¿Estás lista, Ilsa?
ILSA: Adióa, Rick. Dios te bendiga
RICK: Dense prisa. Van a perder el avión
(Laszlo e Ilsa se alejan hacia el avión. Su imagen se desfigura en la niebla)
RENAULT: Tenía yo razón ¡si que es usted un sentimental!
RICK: No se acerque. ¿De qué demonios está hablando?
RENAULT: De lo que ha hecho por Laszlo. Ese cuento de hadas para que ella se fuera con él. Conozco a las mujeres, amigo...se fue sabiendo que usted mentía.
RICK: Gracias por echarme una mano
RENAULT: Bueno, esto no va a ser agradable para ninguno de los dos, sobre todo para usted. Tendré que detenerle, claro.
RICK: Cuando hayan despegado, Louis.
(Strasser llega al aeropuerto)

...(.última entrega) (mañana)

Posiblemente el éxito de Casablanda radica en un compendio de circunstancias: la guerra, el amor, la indecisión ante dos amores, el "amor prohibido", la renuncia heroica (con la que yo no estoy del todo de acuerdo, porque el "marido" "carga" con una mujer que ama a otro) y sobre todo los protagonistas, carismáticos donde los haya.

Seguimos.

Damablanca.

STRASSER: ¿Por qué no lo detiene?
RENAULT: Pregúntele al señor Rick
(se cruzan las miradas y Strasser se dirige al teléfono)
RICK: no se acerque a ese teléfono
STRASSER: Le aconseo que no se interponga.
RICK: No he matado a Renault, pero estoy dispuesto a matrlo a usted.
(Strasser descuelga el teéfono)
STRASSER:(Por el auricular) ¡Oiga!
RICK: Cuelgue el teléfomo
STRASSER: (por el auricular) Póngame con la torre.
(Strasser saca su pistola, pero en ese moment Rick dispara. Strasser cae al suelo...un coche con varios policias llega al aeropuerto)
GENDARME: (Dirigièndose a Renault) Mi Capitán
(Renault y Rick se cruzan las miradas)
RENAULT: (Dirigiéndose al Gendarme) Han matado al Mayor Strasser. Arreste a los sospechosos.
GENDARME: Sí, mi Capitán
(Renault y Rick se quedan solos, el capitán de policía sostiene una botella de agua de Vichy en su mano)
RENAULT: rick, usted ya no es sólo un sentimental, sino que además se ha convertdio en un patriota
RICK: Quizá sea éste un buen momento para empear
RENAULT: Es muy posible que sí
(Renault tira la botella de agua de Vichy a la papelera...El avión despega, renault y Rick pasean por la pista observando el vuelo del aeroplano)
RENAULT: Tal vez le conviniera desaparecer de Casablanca una temporada. Hay tropas de Francia libre en Brazzaville. Podsría facilitarle un pasaje.
RICK: ¿Con salvoconducto? Me vendría bien un viaje y gastar el dinero. Añun me debe diez mil francos
(La niebla los va envolviendo poco a poco)
RENAULT: Ese dinero podrá pagar nuestros gastos
RICK: ¿Nuestros?
RENAULT: Je je
RICK:Louis, presiento que éste es el comienzo de una hermosa amistad.-


THE END.-