Información sobre un grabado de Dalí

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Información sobre un grabado de Dalí

Mensaje  Martineli8 el Vie Mayo 02, 2014 10:31 pm

Hola muy buenas, tengo un grabado de Dalí que no se como se llama y me gustaría saber el nombre y una frase que hay detras que está en francés. Os dejo unas imáges y haber si alguien me puede ayudar. gracias de antemano.

imágen el cuadro: "dentro de 7 días"

frase trasera: epreuve faisant patre de notre collection. Bluse Rifol. pero no estoy seguro si pone bluse rifol, os dejo una imágen: "hasta dentro de 7 días"!!!  alien elephant bounce affraid 

Martineli8

Cantidad de envíos : 1
Fecha de inscripción : 02/05/2014

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Información sobre un grabado de Dalí

Mensaje  Damablanca el Sáb Mayo 03, 2014 1:43 pm

No es fáil de traducir. Supongo que faltan los acentos de épreuve que significa "prueba", "suplicio", incluso "ordalía" que era una costumbre medieval de invocar el juicio divino frente a algún asunto. La palabra pâtre, con acento circunflejo, significa "pastor". ¿Ordalía haciendo de pastor de nuestra colección? También podría referirse a "esfuerzo", en este caso podría significar algo así como "el esfuerzo haciendo de pastor o guía de nuestra colección". Ya sabes, la mente surrealista de Dalí...el resto, al menos para mí, resulta intraducible. Va en mayúscula, es posible que se trate de un nombre propio. No sé si alguien más puede ayudar. 

Mis mejores saludos.

Damablanca.
avatar
Damablanca

Cantidad de envíos : 5190
Localización : España
Fecha de inscripción : 18/02/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.