Nina Simone.

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Nina Simone.

Mensaje  Manuela el Dom Jun 08, 2008 1:19 am

Antes de irme a la cama estaba escuchando un disco de esta cantante, Nina Simone, y comparto una de sus canciones. Si le gusta a alguien, le puedo poner alguna más.

avatar
Manuela

Cantidad de envíos : 598
Fecha de inscripción : 18/02/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Nina Simone.

Mensaje  Ety el Dom Jun 08, 2008 1:28 am

Me gusto mucho escucharla, y especialmente la canción que nos pones Manu, tiene una letra muy impactante. Me gustaría conocer el nombre de la canción para poder así encontrar la letra, ojalá la pudiéramos compartir con todos.

Ety
avatar
Ety

Cantidad de envíos : 5483
Localización : México, D.F.
Fecha de inscripción : 18/02/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Nina Simone.

Mensaje  Manuela el Dom Jun 08, 2008 6:39 pm

Esta canción, Ety, fue compuesta para Nina Simone en 1964. Luego fue muy famosa interpretada por el grupo inglés The Animals que lo llevó a lo más alto en 1965.
Ha habido muchas versiones.
Pongo la letra en inglés porque sé que la entenderás muy bien y porque no tengo ganas de traducirla en estos momentos, si te viene bien, puedes hacerlo tú.

Ahí va:

B.Benjamin/S.Marcus/C.Cadwell (Autores de la canción)

Baby, do you understand me now
Sometimes I feel a little mad
But don't you know that no one alive
Can always be an angel
When things go wrong I seem to be bad
But I'm just a soul whose intentions are good
Oh Lord, please don't let me be misunderstood
Baby, sometimes I'm so carefree
With a joy that's hard to hide
And sometimes it seems that all I have do is worry
Then you're bound to see my other side
But I'm just a soul whose intentions are good
Oh Lord, please don't let me be misunderstood
If I seem edgy I want you to know
That I never mean to take it out on you
Life has it's problems and I get my share
And that's one thing I never meant to do
Because I love you
Oh, Oh baby don't you know I'm human
Have thoughts like any other one
Sometimes I find myself long regretting
Some foolish thing some little simple thing I've done
But I'm just a soul whose intentions are good
Oh Lord, please don't let me be misunderstood
Yes, I'm just a soul whose intentions are good
Oh Lord, please don't let me be misunderstood
Yes, I'm just a soul whose intentions are good
Oh Lord, please don't let me be misunderstood
avatar
Manuela

Cantidad de envíos : 598
Fecha de inscripción : 18/02/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Nina Simone.

Mensaje  Ety el Dom Jun 08, 2008 9:56 pm

Gracias Manu, voy a intentar traducirla, la letra lo merece, pero no encuentro el nombre de la canción, ¿lo podrías proporcionar?

Baby (pequeña, cariño, etc.) ¿me entiendes ahora?
A veces me siento un poco loco (o desesperado)
Pero no sabes tú que nadie que esté vivo
Puede ser siempre un ángel.
Cuando las cosas van mal parezco loco
Pero soy sólo un alma cuyas intenciones son buenas.
Oh Señor, no permitas que me malentiendan
Baby, a veces me siento tan libre de cuidados
con una alegría que es difícil esconder
Y a veces parece que todo lo que tengo son preocupaciones
Y entonces tu estás obligada a ver mi otro lado,
Pero soy sólo un alma cuyas intenciones son buenas,
Oh Señor, no permitas que me malentiendan.
Si me ves filoso (agresivo) quiero que sepas
Que no quiero dañarte a tí.
La vida tiene sus problemas y yo recibo mi parte,
Y esto es algo que nunca he querido hacer
Porque te quiero.
Oh, Oh baby. ¿no sabes que soy humano?
Y tengo pensamientos como cualquier otro
A veces me encuentro a mi mismo muy apenado (o con remordimientos)
Por alguna cosa tonta, alguna simple cosa que hice
Pero soy sólo una alma cuyas intenciones son buenas
Oh, Señor, no permitas que me malentiendan.
Sí soy sólo un alma cuyas intenciones son buenas,
Oh, Señor, no permitas que me malentiendan



Después de leer esta letra, ¿hay alguien que no se identifque con ella?

Ety
avatar
Ety

Cantidad de envíos : 5483
Localización : México, D.F.
Fecha de inscripción : 18/02/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Nina Simone.

Mensaje  Manuela el Dom Jun 08, 2008 10:43 pm

Muy bien, Ety, gracias por la traducción.
el título:

DON´T LET ME BE MISUNDERSTOOD: No dejes que me malinterpreten.

Esta que pongo ahora es la versión de 1965 por The Animals que fue la más conocida y la que más vendió, aunque me gusta más la de Nina Simone, he bailado más ésta.

avatar
Manuela

Cantidad de envíos : 598
Fecha de inscripción : 18/02/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Nina Simone.

Mensaje  Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.